Saludos amigos HOY 25 DE NOVIEMBRE ES EL DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA DE LAS MUJERES:
Mi aporte sera entregaros este manual que titulo "JAQUE MATE AL MACHISMO TEOLÓGICO".
La teología
machista ha sido muy injusta con la posición de la mujer ante el hombre.
En el presente tratado trataré básicamente dos puntos en los que el machismo teológico se ha cebado contra la posición de la mujer.
1-Considerar al hombre CABEZA en el sentido de autoridad y por tanto relegándo a la mujer fuera del gobierno de su casa y de su vida a favor del DOMINIO del varón.
2-Confundir el genérico HOMBRE, VARÓN, MARIDO con el uso especifico y masculino, en algunos textos pero no en otros para seguir agarrándose al supremacismo del varón.
Como cristianos evangélicos no nos gusta la situación de la mujer en el mundo árabe, pero en algunos ambientes evangélicos también tenemos cierto velo colocado hace siglos a las mujeres.
Quítame este velo
En los siglos XIX y XX se
encontraron miles de papiros escritos en el lenguaje del nuevo testamento, el
griego Koiné, palabras como KEFALE (CABEZA) adquirieron
un nuevo significado para sorpresa de los investigadores bíblicos.
Cuando
el griego koiné dejó de ser usado (alrededor del 300 d.C.), el significado
de kefalé en koiné dejó de ser tan conocido
y muchos cristianos equivocadamente asumieron que la palabra griega kefalé, en el Nuevo Testamento, podía
significa “líder” o “jefe” y así lo hacen el griego bizantino y moderno.
La
palabra cabeza en la biblia hebrea ROSH cuando
fue traducida al griego, si se refiere a jefes o autoridades no se vertía el
termino literal KEFALE, sino otro que si
significa autoridad en el griego Koiné me refiero al termino archon (jefe líder autoridad).
Lo anterior es bien claro en la septuacinta, la
versión de 250 años anterior a la era cristiana donde ROSH
que cualquiera de ustedes como yo pueden comprobar en su propia casa.
Salmos 111: 10 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
10 El principio (Hebreo ROSH) de
la sabiduría es el temor de Jehová;
Buen entendimiento tienen todos los que practicar sus mandamientos;
Su loor permanece para siempre.
Buen entendimiento tienen todos los que practicar sus mandamientos;
Su loor permanece para siempre.
Ninguna versión en español de las
que conozco traducen aquí “La cabeza de la sabiduría es
el temor a Jehova” ya que aquí el termino ROSH significa “la fuente, el principio que la sustenta”.
Pablo es el único que
emplea el término “CABEZA” al varón y al marido con respecto de su mujer.
1-
1Corintios 11: 3 Reina-Valera 1960 (RVR1960) 3 Pero
quiero que sepáis que Cristo es la cabeza (Griego KEFALE) de todo varón (Griego ANDROS), y el varón (Griego ANER) es la cabeza (Griego KEFALE) de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.
ANER puede ser traducido
por hombre o esposo, depende
del contexto y la mayoría de los traductores prefieren hombre pues en este
texto no se habla de las relaciones matrimoniales.
Así
que a los teólogos machistas solo les quedaría un texto para defender la
supremacía del hombre sobre la mujer
2-
Efesios
5:23 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
23 Porque el marido (Griego ANER) es la cabeza (Griego KEFALE) de
la mujer, así como el Cristo es la cabeza (Griego KEFALE) de la iglesia, el cual es su
cuerpo, y él es su Salvador.
Un solo texto para sostener la teología
machista en los escritos del nuevo testamento.
¿Qué entiende un teólogo machista?
Basado en este versículo muchos varones suponen que:
- Las mujeres obedecen, los varones mandan.
- Las mujeres no deben tomar decisiones solas.
- Los varones tienen jerarquía sobre las mujeres.
- Los varones son superiores a las mujeres.
- Una buena mujer, obedece, no intenta liderar.
- Una mujer, no puede estar en una posición de
liderazgo por sobre un varón.
Miguel Ángel Nuñez además de resumirnos en
los seis puntos anteriores el error supremacista de estos teólogos machistas,
nos resume también las terribles consecuencias que nuestra mujeres han tenido
que asumir por esta teología errada:
Las mujeres han sido:
- Tratadas como subsidiarias de los varones.
- Infantilizadas.
- Maltratadas.
- Violentadas.
- Menospreciadas.
Todo, como parte de un supuesto “diseño de Dios”.
En hermenéutica es fundamental empezar por el
significado original de las palabras en el tiempo en que fueron escritas, ahora
gracias a la teología machista el término CABEZA tiene el significado de
autoridad e incluso supremacía, pero no era esa la intención de Pablo respecto
al marido sobre su esposa (Las palabras cambian de significado con el tiempo).
El gran error es tomar la frase “marido cabeza de la mujer”Efesios 5:23, desconectada de su
contexto inmediato…..
[ Someteos los unos a los otros ]
Someteos “HUPOTASSO” unos a otros en el temor de Dios.
El texto anterior es el principio general, el ser humano es un ser racional
y moral.
-Lo anterior nos obliga racionalmente y moralmente a someternos a quienes
actúan en esta forma (sean hombres o mujeres, y tengan o no una posición de
autoridad si tienen razón y moral nos sometemos MUTUAMENTE).
-Pero noten el cambio sutil de verbo del apóstol Pablo cuando nos habla
acerca de la relación matrimonial (marido y su mujer)….ya no es SOMETERSE por
ser varón sino solo SUJETARSE.
La palabra griega
para “someterse” (hupotasso) significa “alinearse bajo” Se tiene
la idea de situarse en un rango inferior a otra persona, pero de ninguna manera
implica alguna inferioridad esencial. Tampoco degrada a la mujer a un estatus
de segunda clase en el hogar o el matrimonio. Habla de una clasificación
funcional, no una inferioridad de esencia.
Observe también que la palabra someterse no es la palabra obedecer. Lo
que pide es una activa y deliberada, devoción amorosa e inteligente a las
nobles aspiraciones y ambiciones del marido…..siempre que sea así de noble y santo.
Es claro que el significado implícito
en este pasaje es: organizarse bajo las ordenes o consejo de… o, ceder ante el
consejo de…. No le está diciendo a la gente que se
entreguen a la obediencia del uno al otro en todo lo que se le ocurra al otro.
El léxico de griego al
inglés de Bauer (Bauer´s Greek –English Lexicon) es el léxico por elección de
los estudiantes de griego del Nuevo Testamento, nos aclara que este término “HUPOTASSO” no solo debe entenderse
como un término militar
es decir sentirse obligado y paralizado ante la autoridad de otro que te doblega.
ES UN ACTO VOLUNTARIO y en creyentes significa que debe
de haber razones morales para someternos a otros.
22 Las
casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor;
En el versículo
anterior no aparece ni el verbo sujetar ni el someter así que lo que Pablo
propone es que como la sumisión es mutua las esposas no dejen de hacerlo a sus
maridos.
¿Pero y si el
marido las pega y las maltrata?
¿En qué
supuestos puede no someterse a su marido?
Aquí los
teólogos supremacistas y machistas nos dicen “obedeciéndoles en todo”.
¿Es moralmente aceptable
seguir en todo a alguien que consideramos una autoridad espiritual?
La respuesta es
un NO rotundo.
¿Pero cómo podíamos
explicarlo con la Biblia?
Los lectores de la biblia
hemos visto como algunas desobediencias son parte de la historia sagrada.
1-Los padres de
Moisés no temieron la orden del rey (Hebreos 11:23) y esta desobediencia fue un
acto de Fe
2-Los tres
hebreos desobedecieron a Nabucodonosor (Daniel 3:6-18)
3-Pablo se
atrevió desobedecer a las autoridades religiosas judías introduciendo a
un gentil en el templo y apelando al malvado Nerón….
Amaral - Salir Corriendo
Los teólogos machistas
no distinguen los diferentes grados de obediencia que enseña el nuevo
testamento, porque ellos tienen cabezas en el sentido de autoridad a varones
obligando a todo a la mujer.
En el idioma Griego existen seis (6) palabras
para dar a entender el concepto de sumisión. Ellas son: hupotasso, HUPOKOUO,
hupeiko,peitho, peitharcheo y dogmatizo.
Nota-Observe que el verbo “AKOUO” esta
relacionado con la OBEDIENCIA, en toda la biblia oír a Dios es OBEDECERLE, y es sumamente curioso que hay un tipo de obediencia que literalmente significa “BAJO LO OÍDO” ese termino es exclusivo de una
obediencia muy superior a todas las demás el sustantivo “OBEDIENCIA” del
griego “HUPOKOE” aparece:
12
veces en todo el nuevo testamento
1-Romanos 1:5 OBEDIENCIA A LA FE
2-Romanos 5:19 obediencia de uno (CRISTO)
3-Romanos 6:16 obediencia para justicia
4-Romanos 15:18 obediencia de los gentiles a Cristo
5-Romanos 16:19 obediencia al evangelio desobedeciendo a los falsos obreros.
6-2 Corintios 7:20 Obediencia al evangelio
7-2 Corintios 9:13 Obediencia al evangelio
8-2 Corintios 10:5 obediencia a Cristo
9-2 Corintios 10:6 obediencia a Cristo
10-Filemon 1:21 Obediencia a un principio de Cristo
11-Hebreos 5:8 La obediencia de Cristo al Padre
12-1 Pedro 1:22 La obediencia a la verdad
Una
reflexión obedecer “bajo lo oído” “HUPOKOE” no es la forma adecuada de
ejercer la obediencia a los ministerios.
Obedecer “bajo
lo oído” HUPOKOE a un hombre sin ser
persuadido por la palabra de Dios, la justicia, el evangelio, Cristo y la
verdad NO ES BIBLICO.
-En el nuevo testamento no se
recomienda ni manda la obediencia “bajo lo oído”
HUPOKOE a ningún hombre por razones de sexo o
autoridad.
Romanos 6:16 Nueva Traducción Viviente (NTV)
16 ¿No
se da cuenta de que uno se convierte en esclavo de todo lo que decide obedecer (“bajo lo oído” HUPOKOE)? Uno puede
ser esclavo del pecado, lo que lleva a la muerte, o puede decidir obedecer (“bajo lo oído” HUPOKOE) a Dios, lo que ya
tiene una vida recta.
Así que amigos
aprendamos a obedecer HUPOKOE a Dios y no a los hombres.
En la antigüedad
el hombre se ha enseñoreado de la mujer y esta le ha obedecido en una forma
como si de una esclava se tratase…..pero venido el Mesías ahora vemos a la
mujer como a una COHEREDERA.
Vosotros, maridos, igualmente,
vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer como a vaso más frágil "ESKEUEI" , y como a coherederas de la gracia de la
vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.
2 Corintios 4:7 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
Viviendo
por la fe
7 Pero
tenemos este tesoro en vasos "ESKEUEI" de barro, para que la excelencia del poder sea de
Dios, y no de nosotros,
Una mujer invisible no da la excelencia a Dios en su matrimonio, la ayuda idónea es la CONTRAPARTE de un hombre, un hombre solo ..... eso no es bueno.....EZER en hebreo no significa que la mujer cae al puesto de ayudanta....EZER en el antiguo testamento solo se aplica a Dios (33 veces) Y A LA MUJER QUE DIOS LE DIO A ADAN.
Rabito: Un pacto con Dios
Dios no va a
permitir que las oraciones de creyentes supremacistas y machistas sigan el
curso esperado.
Jaque mate a la
teología machista.
23 porque
el marido es cabeza (Griego
KEFALE) de la mujer, así como Cristo es
cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador.
24 Así
que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a
sus maridos en todo.
Si entendemos cabeza en el sentido de
autoridad, en ese caso ningún marido se tendría que someter jamás a su esposa y
tendríamos la mayor contradicción en apenas diez palabras…..sujetaos unos a
otros y un poco más adelante entenderíamos que menos en el caso de las mujeres
porque el marido es la cabeza de la mujer.¿?
TEOLOGOS IGNORANTES HAN TNTERPRETADO EN
FORMA MACHISTA
Primero
admitiendo que la mujer fue castigada por su actuación en el huerto del Edén.
A la mujer dijo: Multiplicaré en
gran manera los dolores en tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y tu
deseo será para tu marido, y él se enseñoreará de ti.
Pero el texto no dice que
Dios estaba de acuerdo con que el marido se enseñoree de su mujer, sino que
profetiza que el pecado traería esa consecuencia, es una profecía no una
sentencia.
Luego le dijo a la mujer: «Haré
más agudo el dolor de tu embarazo, y con dolor darás a luz. Y desearás
controlar a tu marido, pero
él gobernará sobre ti».
Esta profecía se ha
cumplido a lo largo de la historia, ya en nuestra época existe el parto sin
dolor y el matrimonio sin dictadura del varón.
Segundamente la
teología ha sido injusta al no diferenciar el uso de los términos HOMBRE ,
VARÓN que con frecuencia incluye a la mujer.
El hombre puso nombre a
todos los animales, señal de autoridad, de hecho Dios le permite sojuzgar sobre
ellos.
-En la cultura hebrea poner
nombre es señal de autoridad.
-En la cultura griega la
mujer se ponía un velo como señal de sumisión.
Genesis 2: 19 Jehová
Dios formó, pues, de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos,
y las trajo a Adán para que viese cómo las había de llamar; y
todo lo que Adán llamó a los animales vivientes, ese es su nombre.
20 Y puso Adán nombre
a toda bestia y ave de los cielos y a todo ganado del campo; mas para Adán no se halló ayuda
idónea para él.
Nota-Adán
aquí es un genérico ya que es “EL ORIGEN” de la humanidad.
ADAN Como fuente y origen de la humanidad pone
nombre como señal de que todas las criaturas se le sometan.
Varón ISH y hembra ISHA los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán,
el día en que fueron creados.
Para Dios tanto el varón
como la hembra se llaman ADAN. En el texto hebreo HA
ADAN indicando que Dios creo el género humano en total igualdad. Y poniéndoles
esos nombres se convirtió en la autoridad tanto de hombres como de mujeres.
La versión griega traducía
el termino HA ADAN como
ANTROPOS, el hombre y en ese sentido lo vemos en muchos textos como un
genérico (aunque el termino es masculino
en él se incluye a las mujeres).
Que por esto mismo trabajamos y
sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador
de todos los hombres,
mayormente de los que
creen.
El nombre que Adan antes de
caer en pecado pone en relación al sexo es varona (y no
Eva)…..todo esto nos lleva continuamente al principio de igualdad que
brillaba en el paraíso.
Dijo entonces Adán: Esto es ahora
hueso de mis huesos y carne de mi carne; Esta será llamada Varona ISHA,
porque del varón fue tomada.
En la cultura y lengua hebrea, el varón es ISH (se relaciona con FUERZA)
y la mujer es ISHA (se relaciona con FRAGIL). Ambas palabras pese a su parecido no
comparten una misma raíz etimológica.
ISH en la lengua hebrea es un término también como ADAN siendo un genérico ya que era la fuente de ISHA como se llama a la mujer antes del pecado y la
enajenación que la relegó a una mera madre de vivientes.
ISH se traduce al griego por ANDROS
en castellano VARON y es un genérico por
razón de que es la fuente de la humanidad.
1
Corintios 11: 3 Reina-Valera 1960 (RVR1960) 3 Pero quiero que sepáis que Cristo
es la cabeza (Griego
KEFALE) de todo varón (Griego ANDROS), y el varón (Griego ANER) es la cabeza (Griego KEFALE) de la mujer, y Dios la cabeza de Cristo.
Isaías
56:2 Reina-Valera 1960 (RVR1960) 2 Bienaventurado el hombre ISH que hace esto, y el hijo de hombre ISH que lo abraza; que guarda el día su mano de hacer todo mal.
ISH AQUÍ ES UN
GENERICO “andros” es un genérico Y POR TANTO
INCLUYE A LA MUJER.
Debido al uso genérico de términos como adam, ISH, enosh y ántropos, los creyentes deben
tener cuidado a la hora de desarrollar doctrinas que distingan entre los
papeles masculinos y femeninos.
Numerosas versiones modernas no distinguen
entre los términos generales y los términos que especifican género. Incluso
cuando se usan palabras orientadas de manera más específica al género (como ish o guéver en el
Antiguo Testamento, y anér en el Nuevo).
Por cierto se ha dado cuenta que en el
texto aparece dos veces en castellano el termino VARON,
pues bien el primero es ANDROS y el segundo ANER…. Que también sabemos que se usa en genérico de
todos los varones casados o no casados.
Lucas 8:41 Jairo es ANER
Lucas 9:38 Uno de la multitud
1 Corintios 13:11 ANER es un hombre adulto
CUANDO DEJA DE SER NIÑO.
En el contexto Pablo ya había establecido
diferenciar a la humanidad representada en ADAN ….ANDROS
de ADAN ….ANER en
el sentido de que es el origen de la mujer.
1 Corintios 11: 8 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
8 Porque
el hombre “ANER” no
procede de la mujer, sino la mujer del HOMBRE “ANDROS”,
Volviendo a 1 Corintios 11:3 volvemos a ver
dos maneras de utilizar los términos:
1-Como representante de toda la humanidad ANDROS
2-Como cabeza (Fuente y origen) de la mujer
ANER
¿Porque no usa ANDROS otra vez? PORQUE EL
SE ESTA REFIRIENDO AL HOMBRE ORIGINAL FUENTE Y ORIGEN DE LA MUJER ORIGINAL.
ANER es un uso especifico del hombre
original ADAN “No todas las mujeres tienen esposos” pero si toda la humanidad
tiene cabeza.
AL
USAR ANDROS EN GENERICO es posible que la enseñanza no se limite al género al
que se está dirigiendo, porque muchas veces las palabras se superponen en
cuanto a su significado.
Por ejemplo, aun la palabra "hermanos" (adelfói) es normalmente un término
específico para un género, incluye de manera implícita con frecuencia también a
las "hermanas" aunque el término genérico aparece en masculino.
Les propongo varias preguntas…..
1-¿De quienes es la cabeza Cristo de los
varones o de toda la humanidad incluida las mujeres?
Cristo es la cabeza de toda la
humanidad (hombres y mujeres).
2-¿De quién es cabeza el ANER, solo de su mujer específica o de todas las
mujeres por el hecho de ser varón?
Hay solo una cabeza ANER y de él
viene la primera mujer y madre de todos los vivientes.
3- ¿Quiere decir eso que las mujeres que no
tienen marido no tienen cabeza?
Cristo es la cabeza de todas la
humanidad las mujeres y los hombres…..y solo adan es el ANER de la mujer.
Por supuesto que no, entonces cuidado con
el uso de los términos, pregúntese primero si es un genérico o si es particular
y se usa para excluir a las mujeres de toda cabeza si no están casadas.
Ahora veamos el significado del término KEFALE (cabeza)
Es un ERROR GENERALIZADO en el cristianismo
tradicional el pensar que el término “CABEZA” Esta
palabra tiene connotaciones tales como, estar a cargo de, en cabeza, jefatura
de la familia, jefatura de hogar, jefatura, mando, cabeza de, sistema de
cabeza, etc.).
En
realidad si Pablo hubiese relacionado el término cabeza con autoridad o
jefatura habría utilizado el término ARKE que
aparece en ese sentido en todo el nuevo testamento para denotar soberanía y
autoridad.
1-“ARKEGOS” significa jefe
principal (LITERALMENTE PRINCIPAL CONDUCTOR)
Hechos 5:31 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
31 A
este, Dios ha exaltado con su diestra por Príncipe “ARKEGOS” y
Salvador, para un arrepentimiento y perdón de pecados de Israel.
2-
“ARKEGOS”
significa autor primncipal
Hechos 3:15 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
15 y
matasteis al Autor “ARKEGOS” de la vida, a quien Dios ha
resucitado de los muertos, de lo que nosotros somos testigos.
3- “ARKEGOS” máxima autoridad respecto a la fe (sentado a la
diestra del trono de Dios)
Hebreos 12:2 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
2 puestos
los ojos en Jesús, el autor “ARKEGOS” y consumador de la fe, el cual
por el gozo puesto delante de él sufrió la cruz, menospreciando el oprobio, y
se sentó a la diestra del trono de Dios.
4-“ARKEGOS” en la siguiente versión incluso se reconoce este
termino como equivalente al termino moderno LIDER
Hebreos 2:10 La Biblia de las Américas (LBLA)
10 Porque
convenía que aquel para quien son todas las cosas y para quienes son todas
las cosas, llevando muchos hijos a la gloria, hiciera perfecto por medio de los
padecimientos al autor [ a ] “ARKEGOS” de la salvación de ellos.
Rosh en hebreo significa “cabeza”
“RoshHashanah” que literalmente significa “cabeza del año”…..No es el día con más autoridad de todos los días del año sino el
primero de todos ellos.
Rosh en hebreo
significa cabeza y Jodesh significa mes y por
eso el hebreo llama al primer dia del mes Rosh Jodesh
Biblicamente el término CABEZA no
se relaciona a la autoridad.
Rosh aparece
con el significado de cabeza unas 600 veces en la biblia, pero en hebreo hay
otros 14 términos que se usan para
enfatizar la autoridad.
El termino ROSH se traduce KEFALE en griego en
el nuevo testamento.
Para expresar autoridad esta esté
otro termino ARKE.
Juan 3: 1 La Biblia de las Américas (LBLA)
El
nuevo nacimiento
3 Había
un hombre de los fariseos, llamado Nicodemo., prominente ARKE
entre los judíos.
En la antiguedad en griego los cargos de autoridad empezaban por ARCHI seguido del cargo, tambien en castellano antiguo, el hombre no es el ARCHI- AUTORIDAD de la mujer sino su ayuda idónea y su coheredera de todo.....por eso en un dia como hoy pido respeto y que que devolvamos a la mujer lo que el machismo teológico le quitó.
Pablo: Uno se convierte en esclavo de todo lo que decide obedecer.....no os hagais esclavos de los hombres
