El hebreo bíblico mantiene un pensamiento
concreto, mientras que el pensamiento occidental o griego uno abstracto.
Un
vocablo “ABSTRACTO” este que está compuesto por el prefijo
abs-, que equivale a “separación”, y por la palabra tractus que puede traducirse como “trecho”.
La
biblia fue escrita para que incluso los niños que no entienden hasta cierta
edad el pensamiento abstracto la comprendan.
La
filosofía griega ve al mundo a través de la mente, lo que llamamos pensamiento
abstracto, el pensamiento hebreo, ve al mundo a través de los sentidos, lo que
llamaremos pensamiento concreto.
El pensamiento concreto es la expresión de conceptos e ideas en formas que podemos ver, tocar, oler, escuchar, saborear, los cinco sentidos son usados cuando hablamos, escuchamos o leemos hebreo.
El pensamiento concreto es la expresión de conceptos e ideas en formas que podemos ver, tocar, oler, escuchar, saborear, los cinco sentidos son usados cuando hablamos, escuchamos o leemos hebreo.
El pensamiento abstracto es la
expresión de conceptos que no pueden ser vistos, ni oídos, ni saboreados o
tocados.
El hebreo nunca usa conceptos
abstractos como el español, por ejemplo IRA en hebreo es literalmente una “nariz
que se abre” es algo que usted visualiza cuando alguien tiene ira.
Las malas interpretaciones del
texto bíblico suelen venir de aplicar nuestro pensamiento abstracto al texto
concreto, tengamos en cuenta que el nuevo testamento también fue escrito por
hebreos aunque fuese en idioma griego.
Si te pido que
me describas esta pluma puedo asegurarte que dirás algo como: "Es
una pluma fuente, de color verde metálico con dorado, usa tinta china y tiene
plumilla de caligrafía".
Si tu descripción es parecida a esta, entonces te diré: -"me acabas de dar una perfecta descripción griega de la pluma".
Ahora si le preguntáramos a un hebreo del tiempo de Moisés, que nos describiera la pluma, tal vez nos diría algo así: "Es lo que uso para escribir".
Si tu descripción es parecida a esta, entonces te diré: -"me acabas de dar una perfecta descripción griega de la pluma".
Ahora si le preguntáramos a un hebreo del tiempo de Moisés, que nos describiera la pluma, tal vez nos diría algo así: "Es lo que uso para escribir".
Esto es una descripción oriental o hebrea basada en el uso del objeto y no en
su apariencia exterior.
Cuando estudiamos los textos del Antiguo
Testamento, no podemos analizarlo bajo nuestra perspectiva cultural, porque
esto produce conclusiones o interpretaciones que están lejos de lo que los
autores que usó Dios, intentaban explicarnos.
Proverbios 23:7Reina-Valera 1960 (RVR1960)
7 Porque cual es su
pensamiento “SHAÁR” en su corazón “NÉFESH”, tal es él.
Come y bebe, te dirá;
Mas su corazón “LEB” no está contigo.
Come y bebe, te dirá;
Mas su corazón “LEB” no está contigo.
La palabra
pensamiento en este texto, viene de la raíz hebrea “shaár” y que traduce “actuar como portero”; es decir, que
dentro de tu mente puedes actuar como portero de los pensamientos; puedes decir
si los dejas entrar o si los rechazas… ¡Esto es poderoso!
El termino ALMA (en hebreo Nefesh) no equivale exactamente al termino griego psique excepto cuando se refiere
al hombre, ya que para los hebreos esa palabra es valida también para los
animales y todo ser vivo, en este texto equivale a la VIDA de cada uno, en la
lengua hebrea lo que distingue al hombre de los animales no es el alma “NÉFESH” sino la “neshamá” que
describe al aliento de Dios y suele traducirse como ESPIRITU.
El corazón (en hebreo es LEB): es lo que se halla en lo más interior; ahora
bien, en lo íntimo del hombre se hallan, sí, los sentimientos, pero también los
recuerdos y los pensamientos, los razonamientos y los proyectos. El hebreo
habla, pues, con frecuencia del corazón en casos en que nosotros diríamos
memoria, o espíritu, o conciencia: «anchura de corazón»
Para el hebreo el corazón y el alma están en
contacto, el corazón es el portón del alma, pero en nuestro texto se alude a un
portero que abre o cierra y que controla y vela acerca de lo que quiere o no
que entre.
El hebreo bíblico no niega cierto grado de
honestidad en el corazón de incluso reyes paganos.
Génesis 20:3-5Reina-Valera 1960 (RVR1960)
3 Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: He
aquí, muerto eres, a causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con
marido.
4 Mas Abimelec no se había llegado a ella, y dijo: Señor,
¿matarás también al inocente?
5 ¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi
hermano? Con sencillez de mi corazón LEB y con limpieza de mis manos he hecho esto.
Hay una responsabilidad con lo que hacemos con
nuestro corazón.
Éxodo 8:32Reina-Valera 1960 (RVR1960)
32 Mas Faraón endureció aun esta vez su corazón LEB, y no dejó ir al
pueblo.
El oír ciertas cosas puede hacer desmallar
nuestro corazón.
Josué 2:11Reina-Valera 1960 (RVR1960)
11 Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón LEB; ni ha quedado más
aliento en hombre alguno por causa de vosotros, porque Jehová vuestro Dios es
Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
Oír ciertas cosas nos quitan el miedo y nos trae el
consuelo al corazón.
Génesis 50:21Reina-Valera 1960 (RVR1960)
21 Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros
y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón LEB.
La mente y cultura
hebrea se toca el corazón y siente algo tan fuerte como la rotura de su puerta
a la misma vida
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto
dentro de mí.
Dios se ofrece como
RECREADOR DE CORAZONES ROTOS, pero exige que nosotros hagamos algo para que ese
milagro suceda.
Echad de vosotros todas vuestras transgresiones con que
habéis pecado, y haceos un corazón LEB nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué moriréis, casa de
Israel?
Cuando ustedes y yo perdemos el control de esta puerta que
llamamos corazón, sentimos cosas que no queremos sentir, dejamos de ser los
porteros de nuestro propio corazón, damos las llaves a nuestros enemigos que fácilmente
nos rompen en pedazos, Fue Jesús en los momentos mas tristes de su vida que
mandó a sus hijos ORAR Y VELAR en aquel huerto del Getsemaní….Velar necesita
incluso esas horas de descanso que pide nuestro cuerpo, es la función de un
portero y se relaciona con los pensamientos.
Velad y orad, para que no entréis
en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.
No es el alma ni nuestros proyectos personales lo que
demanda nuestro velar, es algo mucho mas profundo es tu espíritu.
Allá desde aquel huerto se divisaba en la tarde la puerta
de oriente donde pronto saldría en esa cruz rumbo al calvario también a la
vista.
Entonces Jesús les dijo: Mi alma está
muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo.
-tendemos a pensar que pensamiento alma y corazón es como para los
griegos conceptos abstractos, la fe no se alimenta de conceptos románticos sino
de concretos…..
Proverbios 23:7Reina-Valera 1960 (RVR1960)
7 Porque cual es su
pensamiento “SHAÁR” en su corazón “NÉFESH”, tal es él.
Come y bebe, te dirá;
Mas su corazón “LEB” no está contigo.
Come y bebe, te dirá;
Mas su corazón “LEB” no está contigo.
Somos los porteros de
nuestro corazón.
Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.
INGRID ROSARIO - ABRE LOS CIELOS
Bendiciones
Palabras como inocencia,gracia, verdad etc las hemos convertido en conceptos abstractos cuando en realidad son CONCRETOS. (Génesis 20:3-5) Pero Dios vino a Abimelec en un sueño de noche, y le dijo: He aquí, eres hombre muerto por razón de la mujer que has tomado, pues está casada. (4) Mas Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: Señor, ¿destruirás a una nación aunque sea inocente? ¿No me dijo él mismo: "Es mi hermana"? Y ella también dijo: "Es mi hermano." En la integridad de mi corazón y con manos inocentes yo he hecho esto. 1-NOE-Génesis 6:8Reina-Valera 1960 (RVR1960)
ResponderEliminar8 Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.
2-ABRAHAM-Génesis 18:3Reina-Valera 1960 (RVR1960)
3 y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu siervo.
3-MOISES- Éxodo 33:13 Ahora pues, si he hallado gracia ante tus ojos ….
4-DAVID- Hechos 7:46Reina-Valera 1960 (RVR1960)
46 Este halló gracia delante de Dios, y pidió proveer tabernáculo para el Dios de Jacob.
5-MARIA-Lucas 1:30 Y el ángel le dijo: No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios.
En Génesis aparece 14 veces el hebraísmo “HALLAR GRACIA ANTE LOS OJOS”.La verdad para los hebreos no era una teoria que quedaba en el aire Lo concreto es lo tangible, lo que tocas, lo que ves, lo que escuchas, lo abstracto es algo que esta en la mente, las ideas.Juan 14:6Reina-Valera 1960 (RVR1960)
6 Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.