miércoles, 6 de abril de 2016

“PALABRAS BÍBLICAS EN SU SENTIDO ORIGINAL”






La biblia es el libro de Dios, cuando usted la lee en su idioma natural, entiende muchas cosas en otro sentido, porque los términos cuando pasan a otra cultura y tiempo es muy posible que pierdan matices e incluso que añadan ideas que nada tenían que ver con las que significaban las originales.

Originalmente la biblia no tenia capítulos (estos se le añadieron en 1231), ni tampoco (versículos estos se añadieron en 1551).

Esta es la 4ª clase de hermenéutica, hoy traemos la herramienta mas importante a lo que en materiales humanos podemos tener para el estudio del libro de Dios

Diccionario Strong de Palabras Originales del Antiguo y Nuevo Testamento

Para usar este diccionario, localice el número que aparece al final de la línea donde se encuentra la palabra o frase que busca y a través de ese numero busque su significado en el diccionario hebreo para el antiguo testamento o el griego para palabras del nuevo testamento.

Usted debe saber que hasta el siglo V el cristianismo de todo occidente solo tenia una versión del antiguo testamento (La misma que usaron los apóstoles) la septuaginta en el idioma griego. Pero para ese tiempo Jerónimo la tradujo del Hebreo al griego no sin la polémica de Agustín de Hipona que prefería la versión griega…..la influencia del latín en la Biblia fue muy fuerte y esto trajo muchos errores los mas conocidos errores son (el traducir misteriun como sacramento o SHEOL-HADES Y TARTARO como INFIERNO, y es que en la cultura latina había siete infiernos (recuérdese el credo bajo a los infiernos) ese lugar era el destino de las almas pero a lo largo de los siglos el uso es solo como el lugar de tormentos. Todo esto hace valida la herramienta que consiste dar a las palabras hebreas y griegas de la biblia el poder de revelarnos las ideas originales del libro de Dios, nadie por tanto se extrañe que en las dos palabras que analizamos hoy recurramos a ambos idiomas.

Hoy aprenderemos a modificar ideas erróneas sobre algunas de estas palabras y rescatar con nuestro estudio su verdadero significado.

Dios sabe lo que hace canta Samuel Hernandez





1-PACTO 



Un pacto, del hebreo, berith, y del griego, diatheke, es un acuerdo legal entre dos o más partes.
La palabra “pacto(s)” ocurre unas 284 veces en el Antiguo Testamento y unas 37 veces en el Nuevo Testamento.

Concordancia Strong numeración

berith” 1285 se usa en el diccionario hebreo V.T

diatheke” 1282 se usa en el diccionario griego N.T

Nota- Cuando alguna vez como aquí usamos textos del antiguo testamento y nos referimos a palabras griegas nos estamos refiriendo a la SEPTUACINTA que es la primera traducción de la biblia hebrea al griego en hermenéutica esto es valiosísimo porque resulta que en el NUEVO TESTAMENTO los apóstoles usan los mas de 2500 versiculos de esta version en el Nuevo testamento.

A-Diatheke William Barclay que es uno de los mas grandes conocedores del griego de la biblia nos dice que esta palabra en su uso ordinario, y no teológico, significa “acuerdo entre dos o más personas o entidades”. Así es como ocasionalmente se utiliza en el AT, por ejemplo, en la “alianza” que los gabaonitas deseaban hacer con Josué,

Josué 9:6Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Y vinieron a Josué al campamento en Gilgal, y le dijeron a él y a los de Israel: Nosotros venimos de tierra muy lejana; haced, pues, ahora alianza con nosotros.
En el “pacto” con los habitantes de Canaán que les estaba prohibido a los israelitas.

Jueces 2:2Reina-Valera 1960 (RVR1960)

con tal que vosotros no hagáis pacto con los moradores de esta tierra, cuyos altares habéis de derribar; mas vosotros no habéis atendido a mi voz. ¿Por qué habéis hecho esto?

Y en el “pacto” que hicieron David y Jonatán

1 Samuel. 23:18 Y ambos hicieron pacto delante de Jehová; y David se quedó en Hores, y Jonatán se volvió a su casa.

Diatheke es la única palabra griega que se emplea para describir “La relación de pacto de Dios con su pueblo”

Hasta aquí todo muy bien pero el problema radica en que la palabra normal para pacto es “SUNTHEKE”.

El griego distingue dos tipos de pactos.

A-“SUNTHEKE” significa un pacto entre iguales, ambas partes proponen e imponen los términos. Existe igualdad de condiciones y ambas partes pueden alterar su contenido siempre que la otra parte lo acepte.

B- Diatheke significa un pacto entre un superior y un inferior o inferiores, solo la parte superior pone las condiciones y la inferior solo puede aceptar o rechazar pero no puede modificar el pacto ni ninguna de las condiciones.

Es por eso que en teología un pacto con Dios solo puede proponerlo Dios, el hombre no puede alterar absolutamente nada, la palabra Diatheke demuestra que Dios es “SOBERANO” y la única posibilidad de relacionarnos con El es por gracia.

Señales de Pactos

Los pactos cuentan con señales que representan las promesas del pacto mismo.
1. El Pacto Adámico fue entre Dios y Adán, en el que Adán tendría vida eterna basada en la obediencia a Dios (Gn 1:28-30; 2:15). La señal de este pacto fue el Árbol de Vida (Gn 2:9).

2. El Pacto Noémico fue entre Dios y Noé y la promesa de Dios fue la de no destruir la tierra nuevamente por un diluvio (Gn 9:11).
La señal de este pacto fue el arco iris (Gn 9:13).

3. El Pacto Mosaico (viejo) consiste en añadir a la LEY MORAL una lista de según mi estudio 437 preceptos que están en el libro de Moisés “LLAMADO EL LIBRO DEL PACTO” en este libro se añade lo ceremonial y lo civil a lo estrictamente MORAL….este libro por tanto es un pacto que contiene maldiciones y penas de muerte contrarias a los pecadores solo desapareciendo este pacto Dios podría abrirnos el camino al árbol de la vida eterna.
En los siguientes textos podemos ver las dos leyes (la eterna y la añadida) como términos de dos pactos bien distintos.

Deuteronomio 31:24-26Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Orden de guardar la ley junto al arca

24 Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
25 dio órdenes Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
26 Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.

el cual tenía un incensario de oro y el arca del pacto cubierta de oro por todas partes, en la que estaba una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarónque reverdeció, y las tablas del pacto;
-El pacto eterno de Dios seguía representado por el maná que representa a Cristo, la vara de Aaron que representa la resurrección de Cristo y los diez mandamientos que representa al carácter moral de Dios como único moralmente bueno.
4. El Nuevo Pacto es entre Cristo y Su iglesia. Consiste en la obtención de la vida eterna. La señal del pacto es el bautismo (Col 2:11-12) con la continua participación en éste por medio de la Cena del Señor (1 Co 11:25).
-Todo lo anterior nos da argumentos filológicos, es decir basado en el verdadero sentido de la palabra pacto y teológico es decir. el sentido exacto que toma estudiando su uso especial en el libro de Dios
Para decirlo con pocas palabras: Dios hace pactos con el hombre pero el hombre no puede hacer pactos con Dios.
¿Por qué tanta gente parece que hacen pactos con Dios? Por ignorancia, es fácil llegar a esa conclusión errónea por eso ahora estudiaremos la segunda palabra de hoy.
-Si usted estudia los pactos de Dios con el hombre no hay pacto sin sangre, sin muerte de una victima es decir sin sacrificio pactal.
-Lo anterior es lógico por cuanto para que el hombre pueda recibir un pacto de Dios tiene que recibir el perdon de sus pecados, lo que es imposible sin derramamiento de sangre.
Hebreos 9:22 Y según la ley, casi todo es purificado con sangre, y sin derramamiento de sangre no hay perdón.
Jesús no hizo el KAINOS pacto para que nosotros podamos declarar las condiciones sino para que podamos beneficiarnos de ellas obedeciendo sus demandas.
Tal como esta palabra nos deja las cosas:
A-Dios dispone UNILATERALMENTE las condiciones y los beneficios.
B-Lo hace en base al derramamiento de sangre.
C-El sacrificio del NUEVO PACTO estaba en el antiguo testamento en FUTURO.
D-Una vez que llega LA MUERTE DE JESUS EN LA CRUZ deasaparecen todos los sacrificios como símbolos del pacto y solo la sangre y el cuerpo PARTIDO confirma el pacto KAINOS ¿Pero porque partido? Si la biblia dice que no se rompió ni un hueso.

1 Corintios 11:24Reina-Valera 1960 (RVR1960)

24 y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo que por vosotros es partido; haced esto en memoria de mí.
Estas preguntas son respondidas en la siguiente palabra que hoy revisaremos en la concordancia de Strong

2-HACER 3772. רתַכָּ karát; raíz prim.; cortar (cercenar, rebanar, separar); por impl. destruir o consumir; espec. pacto (i.e. hacer una alianza o convenio, orig. al cortar carne y pasar entre los pedazos):—acabar, alianza, amputar, apartar, arrebatar, borrar, celebrar, concertar, cortador, cortar, derribar, desaparecer, deshacer, destruir, dividir, esterminar, extinguir, faltar, fin, labrar, masticar, matar, morir, pactar, perder, perecer, poner, quebrar, quitar, raer, talar.


Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo karát pacto berith delante de Jehová, de que irían en pos de Jehová, y guardarían sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

-En este texto aunque parezca que el Rey Josias declaró un nuevo pacto, lo que hizo es un SACRIFICIO para confirmar el pacto confirmando el compromiso del pueblo.

Son muchas veces las que este verbo karát relacionado con la forma mas primitiva en la que se celebraba un pacto aparece en la biblia y por eso terminó traduciéndose como “HACER” pero tu no puedes literalmente hacer un pacto sin una victima que derrame sangre.

La expresión corriente en el Antiguo Testamento para la realización de un pacto entre Dios y los hombres es la frase idiomática “hacer un pacto”

En aquel día hizo karát Jehová un pacto berith con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra, desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Eufrates;

Éxodo 24:8Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Entonces Moisés tomó la sangre y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre del pacto berith que Jehová ha hecho karát con vosotros sobre todas estas cosas.

Deuteronomio 4:23Reina-Valera 1960 (RVR1960)

23 Guardaos, no os olvidéis del pacto berith de Jehová vuestro Dios, que él estableció karát con vosotros, y no os hagáis escultura o imagen de ninguna cosa que Jehová tu Dios te ha prohibido.

Deuteronomio 5:2Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Jehová nuestro Dios hizo pacto karát berith con nosotros en Horeb.

Jeremías 11:10Reina-Valera 1960 (RVR1960)

10 Se han vuelto a las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras, y se fueron tras dioses ajenos para servirles; la casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto berith, el cual había yo concertado karát con sus padres.

Ezequiel 34:25Reina-Valera 1960 (RVR1960)

25 Y estableceré karát con ellos pacto berith de paz, y quitaré de la tierra las fieras; y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.

-El futuro del verbo aparece muchas veces refiriendose al sacrificio mesiánico definitivo con el que se confirma EL NUEVO PACTO.

 La frase hebrea dice literalmente “cortar un pacto” (karat berith). Esta expresión aparece en el Antiguo Testamento no menos de 80 veces, y el término pacto (berit) mismo aparece unas 287 veces.

En todos los casos hace referencia al sacrificio con victima mortal con la que se hace y establece el PACTO. Por tanto nosotros confirmamos y declaramos y hacemos SOLO AQUELLO QUE DIOS HA HECHO DECLARADO Y CONFIRMADO EN LA CRUZ DE CRISTO.

Un texto definitivo.

Daniel 9:26ª “Y después de las sesenta y dos semanas
se quitará la vida karát al Mesías, mas no por Sí.”



“ESTE ES EL SACRIFICIO DEL PACTO ETERNO”

 HEBREOS 13:20 que el Dios de paz, que resucitó de la muerte a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, quien con su sangre confirmó su alianza eterna,

Ahora continuamos en el contexto de la muerte en sacrificio del Mesias (no por si) sino por nosotros.

Daniel 9:27 Y por otra semana confirmará el pacto  berith con muchos; a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda. Después con la muchedumbre de las abominaciones vendrá el desolador, hasta que venga la consumación, y lo que está determinado se derrame sobre el desolador.

1-El texto no dice que el pacto se hará en un futuro, sino que se "CONFIRMARÁ", los pactos se confirmaban con la muerte de una victima y su derramamiento de Sangre 2 Reyes 23:3, por tanto es obvio que la sangre de Jesús es la CONFIRMACIÓN del pacto referido.

2-Los pactos de Dios con el hombre contienen elementos similares

a-PROMESAS

b-TESTIMONIOS

c-SEÑALES

d-CONDICIONES (Muy a menudo olvidadas)

e-DURACIÓN

f-SANGRE Y MUERTE DE LA VICTIMA PACTAL

De hecho en lenguaje bíblico los pactos se cortan “Karath” debido a la antigua costumbre y siempre los pactos se basan en la sangre derramada de un animal inocente que muere pero no por si mismo sino por los beneficiarios del pacto.

En la profecía de Daniel tenemos que quien muere y es cortado pero no por si es “EL MESIAS” de hecho su sangre en su muerte es la confirmación del PACTO ETERNO y a este pacto la biblia llama “NUEVO (KAINOS) PACTO”.
1) Mateo 26:28
Porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para remisión de los pecados.
2) Marcos 14:24
Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada.
3) Lucas 22:20
Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.
4) 1 Corintios 11:25
Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta la copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.





















Conclusión:

1-UN PACTO SI INTERVIENE DIOS ES UNILATERAL, UNA DISPOSICIÓN SOBERANA, LAS DECLARACIONES DEL PACTO LAS HACE SOLO DIOS Y ESTÁN BASADAS EN EL SACRIFICIO DE SU HIJO A FAVOR DE NOSOTROS LOS CREYENTES COMO BENEFICIARIOS DEL PACTO.

2-EL PACTO ES ETERNO, LA LEY DEL PACTO ES ETERNA, EL MEDIADOR DEL PACTO ES ETERNO Y SU VIGENCIA ES ETERNA.

Siento en mi corazón que a Dios no le gusta la forma prepotente que algunos cristianos tomamos los terminos del pacto como si nosotros lo hubiesemos hecho o en nuestra mano estuviese ampliar alguna promesa o alterar alguna demanda......el pacto de Dios es una DISPOSICIÓN SOBERANA mas vale que lo asumamos y nos adaptemos a ello.

El prestigioso autor y pastor David Cox dice con razón: Hay una enseñanza y creencia que nosotros los humanos somos quienes mandamos a Dios. La enseñanza se basa sobre pasajes como Isa. 45:11, que interpretan que tenemos permiso y poder sobre Dios para mandar lo que queremos, como sea. Esto no es la verdad de la Biblia.

Isaías 45:11Reina-Valera 1960 (RVR1960)

11 Así dice Jehová, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de mis manos.
-Muchos creyentes se sienten muy bien con este texto, esto es como si tuviésemos a Aladino que curiosamente significa en árabe “Gloria de la fe”.



 El personaje de este cuento descubre que…..

Si posee la lámpara mágica puede invocar a un genio que esta obligado a servir, si usted tiene la lámpara tiene al genio como su siervo, el argumento finalmente es el clásico tramposo que es vencido por un tramposo mas modesto…..La biblia no es una lámpara con un genio que nos servirá según nuestros deseos.

-Hay algo que es muy difícil para algunos traducir se trata de los signos de interrogación asi que es facil equivocarnos veamos otras versiones a ver si el texto anterior esta mal traducido.

Isaías 45:11Nueva Versión Internacional (NVI)

11 Así dice el Señor,
    el Santo de Israel, su artífice:
«¿Van acaso a pedirme cuentas del futuro de mis hijos,
    o a darme órdenes sobre la obra de mis manos?


Isaías 45:11Nueva Traducción Viviente (NTV)

11 Esto dice el Señor,
    el Santo de Israel, tu Creador:
«¿Pones en tela de juicio lo que hago por mis hijos?
    ¿Acaso me das órdenes acerca de la obra de mis manos?

Afortunadamente la Reina Valera actualizada de 2015 ya ha rectificado su error.

Isaías 45:11Reina Valera Actualizada (RVA-2015)

11 Así ha dicho el SEÑOR, el Santo de Israel y su Hacedor: “¿Me pedirán señales acerca de mis hijos, o me darán órdenes respecto a la obra de mis manos?
Si usted es de los que tiene a la biblia como la lampara del genio que te concede todo lo que le pides es hora de que entiendas que no es lo que tu pides sino lo que el manda…..

1 Juan 5:11 Y esta es la confianza que tenemos en él, que si pedimos alguna cosa conforme a su voluntad, él nos oye.

Estudiar la biblia no es usarla como la lampara de Aladino sino como LAMAPARA PARA NUESTROS PIES.




Bendiciones

No hay comentarios:

Publicar un comentario